Back to the Table of Contents

Bouken no Tabi (Voyage of Adventure) | MIDI Sougen koete, arano koete Over fields, over wilderness Nemutai me o kosutte Rubbing our sleepy eyes Jikan o wasurete Forget about the time Mada minu machi o mezasou We focus on a town we can't yet see     Don't cry--let's try Don't cry--let's try Akirameru na Don't give up     Sou sa--Behoimi yo (Behoimi yo) That's right: it's Behoimi (Behoimi) Behoimi yo (Behoimi yo) It's Behoimi (Behoimi) Koko de Behomazun ga tsukaetara... If we use Behomazun here... Abunai! Shinisou, shinda!! Watch out! He's gonna die, he's dead!     Suiminbuzoku, kyou mo taete Sleep-deprived, we face today Nagai tabi o tsuzukeru And continue our long journey Nijiken sekai ni hirogaru The distant universe Haruka na uchuu Spreading out in a 2-D world     Don't cry--let's try Don't cry--let's try Aserazu ike Let's go and not fret     Sou sa--jinsei ga (jinsei ga) That's right: life (life) Hajikeru zo (hajikeru zo) Bursts open (bursts open) Brown-kan no naka de mabushiku Brightly in the Brown tube Migoto! Migoto! Good job! Well done!     Dokoka de ore ga shinda toki wa When I die somewhere Matte yuku no sa, hakaba e Go wait for me at my grave Ai to yuuki o oshiete kureta You taught me love and courage My best friend My best friend     Don't cry--let's try Don't cry--let's try Wasurenai sa I won't forget you     Sou sa--arigatou (arigatou) That's right: thanks (thanks) DraQue yo (DraQue yo) Dragon Quest (Dragon Quest) Warau yatsu nya warasete oke And we'll let the laughers laugh Suki daa, suki daa I like it, I like it

Back to the Table of Contents

Soshite Densetsu e... (And To the Legend...) | MIDI Kuchibiru o kamishimeta toki When I chewed my lip Natsukashii uta ga kikoeru I heard a nostalgic song Tamashii moyashite A burning soul Mou ichido tatakau to chikau Swear we'll fight once more     Dokoka de kitto dareka ga Surely someone somewhere Ai no kotoba o matteru Waits for the words of love Nanimo iranai, tsuyoku naritai I need nothing, I want to be strong Hikari kagayaku, daichi o mezashite The light twinkles: we aim for the earth Kuchibiru o kamishimeta toki When I chewed my lip     Aozora ni mimi o sumaseba When I listen hard to the blue sky Densetsu no uta ga kikoeru I hear a legendary song Furimuku na, mou nido to Don't look back ever again Yume ni mita hohoemi o mune ni The smile I dreamed of is in my heart     Dokoka de kitto dareka ga Surely someone somewhere Jiyuu e no michi motomeru Searches for the path to freedom Hayaku aitai, waraiaitai I want to meet them now, to laugh with them Afureru omoi, michibiku sekai e Overflowing memories lead me to a world Aozora ni mimi o sumaseba When I listen hard to the blue sky     (kurikaeshi) (repeat)     Natsukashii uta ga kikoeru I hear a nostalgic song

Back to the Table of Contents

These songs are copyright © Enix.
Page design and translations © 2001 Nora Stevens Heath.