Back to the Table of Contents

Mirai o Mezashite (Aim for the Future) Ima toki o koete Cross time now Hateshinai daichi mezasu And aim for a never-ending earth Saa, kaze o kitte Come, slice through the wind Maiagare far away And rise up, far away     Omoidaseba tsurai koto mo Even difficult things, too Natsukashii dake sa Are only nostalgic when you recall them Itsu no ma ni ka me no mae ni Before you know it, the future Hirogaru yo, mirai ga Spreads out before your eyes     Ai wa itsumo kokoro no kagi Love is always the key to the heart Taisetsu ni dakishimenagara As you embrace it with care     (kurikaeshi) (repeat)     Yami no naka de sagashite ita Your warmth, what I searched for Kimi no nukumori o In the midst of darkness Kujikesou na boku o I want it to envelop me gently Tsutsunde hoshii, yasashiku Me, disheartened     Ai wa itsumo ippyou goto Because love is always changing Kagayaki o kaete iku kara To brilliance, with every second     Saa, hoshi o koete Come, cross the stars Eien no kotae motome And search for the eternal answer Saa, namida fuite Come, wipe your tears Hohoemi o once again And show me your smile once again     (kurikaeshi) (repeat)

Back to the Table of Contents

Niji no Brand-New Day (A Rainbow Brand-New Day) Sora ni kakaru niji ga kieru mae ni Before the rainbow in the sky fades away Minna ni tsutaetai I want to tell everyone Shirt no mune ni sukoshi kaze o irete With a little wind in the chest of my shirt Tokimeki tsutaetai I want to talk about this thrill Maboroshi ja nai--tashikameyou It's not a mirage--let's make sure Ai to yume to niji no brand-new day Love and dreams and a rainbow brand-new day     Tori ga utaidasu, sakana mo tobihane Birds sing out and fish leap up Dokoka de dareka ga mimamoru Someone somewhere is watching over us Michi o kiriaki arashi o norikoe Cut through the road and overcome the storm Niji no kanata made ikou yo Let's go to the far ends of the rainbow     Nante suteki na yume What a wonderful dream Honoo ga moeru sono namida kagayakase Flames burn and make those tears sparkle Sekaijuu no nazo o tokiakashite misete Show me how you solve all the world's mysteries I need you, I want you, and love me I need you, I want you, and love me     (kurikaeshi) (repeat)     Kutsuhimo musunde kaban no sumi ni wa I tie my shoelaces, and in the corner of my pack Yuuki o tsumekonde oku wa I tuck in a bit of courage for later Otona ni natte mo fushigi na kimochi o Though we may grow up, let's never Zutto wasurezu ni iyou ne Forget these mysterious feelings     Nante suteki na hito What a wonderful person Kakaekirenai yume ga aru miryokuteki Charming, with more dreams than you can hold Koe ni dashite ieba doko made mo hibiku wa If I said it out loud, it would echo to everywhere I need you, I want you, and love me I need you, I want you, and love me     (kurikaeshi) (repeat)

Back to the Table of Contents

These songs are copyright © Enix.
Page design and translations © 2001 Nora Stevens Heath.